1
00:00:00,656 --> 00:00:02,331
前回は「リベンジ」で…

2
00:00:02,376 --> 00:00:03,198
パパ！

3
00:00:03,224 --> 00:00:04,025
（エミリー）子供の頃、

4
00:00:04,058 --> 00:00:06,542
私の父ははめられた
彼が犯していない犯罪。

5
00:00:06,627 --> 00:00:08,281
お父ちゃん！
アマンダ！

6
00:00:08,333 --> 00:00:09,767
ダニエル、こちらはアマンダ・クラークです。

7
00:00:09,819 --> 00:00:12,179
彼女はその後町に戻ってきました
ずっと。奇妙ですよね？

8
00:00:12,345 --> 00:00:14,750
ノーランがそうする唯一の理由は、
お父さんと一緒に投資した

9
00:00:14,793 --> 00:00:16,560
タイラーだから
彼を脅迫している。

10
00:00:16,628 --> 00:00:18,462
グレイソンズは信じられないほど素晴らしい
力強いです、閣下。

11
00:00:18,529 --> 00:00:21,899
脅迫されて手伝わせてもらった
彼らはデビッド・クラークを組み立てます。

12
00:00:21,967 --> 00:00:24,468
弁護士を雇ったのですが、
ダニエル。醜くなるかも知れません。

13
00:00:24,535 --> 00:00:25,870
私に関する限りでは、

14
00:00:25,937 --> 00:00:28,305
あなたが望むものは何でも
この離婚はあなたのものです。

15
00:00:28,373 --> 00:00:31,641
あなたは望んでいません
私と一緒にゲームをするために。

16
00:00:31,708 --> 00:00:34,477
（ベートーベンの「月光ソナタ」）
遊んでます）

17
00:00:41,919 --> 00:00:43,820
（エミリー）弁護人
「強迫」という言葉を使う

18
00:00:43,888 --> 00:00:46,288
武力行使を説明するには、

19
00:00:46,355 --> 00:00:48,924
強制、
または心理的プレッシャー

20
00:00:48,992 --> 00:00:53,195
クライアントに行使された
犯罪の実行中。

21
00:00:53,263 --> 00:00:56,899
強要が加えられた場合
情緒不安定な人には、

22
00:00:56,966 --> 00:01:00,635
その結果は暴力的なものになる可能性があります
それは予測不可能だからです。

25
00:01:17,219 --> 00:01:18,584
私がすべてを気に入っていることを知っています。

26
00:01:18,652 --> 00:01:19,953
昨夜はあなたがいなくて寂しかったです。

27
00:01:20,021 --> 00:01:21,154
ええ、私もです。

28
00:01:21,222 --> 00:01:22,655
タイラーに関する最新情報はありますか？

29
00:01:22,723 --> 00:01:24,624
いいえ、彼は一度も家に帰りませんでした
昨夜。

30
00:01:24,692 --> 00:01:26,726
お母さんの体調はどうですか？

31
00:01:26,794 --> 00:01:29,395
ああ、彼女は大丈夫です、
状況を考慮して。

32
00:01:29,463 --> 00:01:31,131
彼女は最初のショックを乗り越えた
離婚届の

33
00:01:31,199 --> 00:01:33,366
そして今、彼女は
彼女のエネルギーの方向を変える

34
00:01:33,434 --> 00:01:35,134
計画に入る
私の誕生日パーティー。

35
00:01:35,202 --> 00:01:37,036
それは悪いことですか？
(すする)

36
00:01:37,103 --> 00:01:39,805
私の21回目に、彼女はキャストを雇った
シルク・ドゥ・ソレイユのパフォーマンスを披露します。

37
00:01:39,873 --> 00:01:42,341
繊細さは彼女の得意分野ではない

38
00:01:42,408 --> 00:01:43,742
パーティーのとき。

39
00:01:43,810 --> 00:01:45,244
そうですね、そうしませんか
控えめな何か？

40
00:01:45,312 --> 00:01:48,214
たぶんビーチでクラムベイク？

41
00:01:48,281 --> 00:01:49,614
完璧ですね。

42
00:01:49,682 --> 00:01:51,149
お母さんに電話してみます、
それは私のアイデアだったと彼女に伝えてください。

43
00:01:51,217 --> 00:01:53,184
うーん。そして、私は確認します
彼女は自分に含まれていると感じています。

44
00:01:53,252 --> 00:01:54,352
(ドアをノックして)

45
00:01:54,419 --> 00:01:56,120
（コンラッド）こんにちは？

46
00:01:56,188 --> 00:01:57,222
(ドアが開きます)
ダニエル。

47
00:01:59,524 --> 00:02:01,025
ここで何をしているの？
(ドアが閉まる)

48
00:02:01,093 --> 00:02:02,293
座ろうとしている途中です

49
00:02:02,361 --> 00:02:03,828
あなたのお母さんと一緒に
そして私たちの弁護士、

50
00:02:03,896 --> 00:02:06,096
そして私はあなたがそれを期待していました
そして最初にチャットをすることができました。

51
00:02:06,164 --> 00:02:08,999
あのね？
ちょうど出発しようとしていたところだった。

52
00:02:09,067 --> 00:02:10,433
うーん...
(コーヒーカップを置く)

53
00:02:10,501 --> 00:02:11,601
後で電話してください?

54
00:02:11,669 --> 00:02:13,070
わかった。

55
00:02:13,137 --> 00:02:14,137
グレイソンさん。

56
00:02:17,342 --> 00:02:19,442
(ドアが開きます)

57
00:02:19,510 --> 00:02:21,278
お父さん、何て言ってほしいの？
(ドアが閉まる)

58
00:02:21,346 --> 00:02:22,745
何もありません。

59
00:02:22,812 --> 00:02:25,314
ただ聞いてほしいんです。

60
00:02:25,382 --> 00:02:26,815
人は十分いるよ
私を憎んでいます、息子。

61
00:02:26,884 --> 00:02:28,217
あなたを追加したくない
リストに。

62
00:02:28,285 --> 00:02:29,551
あなたとシャーロット、

63
00:02:29,619 --> 00:02:31,921
あなたは私のすべてです。

64
00:02:31,989 --> 00:02:34,556
私はあなたにそうすることを求めているわけではありません
母親に敵対する側を取る

65
00:02:34,624 --> 00:02:36,625
あるいは私の行動に同意することさえあります。

66
00:02:36,693 --> 00:02:38,260
ただ私を切り出さないでください、

67
00:02:38,327 --> 00:02:39,427
完全ではありません。

68
00:02:39,495 --> 00:02:40,728
さて、タイラーはどうですか？

69
00:02:40,796 --> 00:02:41,796
明らかに、彼はただの
あなたに連絡するために私を利用して、

70
00:02:41,864 --> 00:02:43,064
それでもあなたは彼を雇ったのです。

71
00:02:43,132 --> 00:02:44,933
確かに、それは...
それは間違いでした。

72
00:02:45,001 --> 00:02:46,902
明確に考えていませんでした。

73
00:02:49,238 --> 00:02:51,006
彼がいなくなったと考えてください。

74
00:02:53,209 --> 00:02:54,975
じゃあ、私を考えてみましょう
船に戻りました。

75
00:02:56,844 --> 00:02:59,446
オフィスでお会いしましょう。

76
00:03:02,250 --> 00:03:04,618
(ドアが開きます)

77
00:03:04,685 --> 00:03:05,619
(ドアが閉まる)

78
00:03:05,686 --> 00:03:06,787
（電話が鳴る）

79
00:03:06,854 --> 00:03:08,055
(線のクリック音)

80
00:03:08,123 --> 00:03:09,556
お母さん。
ダニエル。

81
00:03:09,624 --> 00:03:11,490
あなたは何も言わずに立ち去った
今朝はさようなら。

82
00:03:11,558 --> 00:03:13,226
休ませてあげたかった。

83
00:03:13,294 --> 00:03:15,194
きっとまた眠れない夜だったと思います。
そうですね、実際には、

84
00:03:15,262 --> 00:03:17,630
とても慰められました、
昨夜はここに来ていただきました。

85
00:03:17,697 --> 00:03:19,198
聞いて、お父さんと話したところです。

86
00:03:19,266 --> 00:03:21,200
彼に関する限り、
私たちは物事を修復しました。

87
00:03:21,268 --> 00:03:22,969
私に関する限りでは、
私はあなたを捕まえられる位置にいます

88
00:03:23,037 --> 00:03:24,804
必要な情報は何でも
あなたを助けるために

89
00:03:24,871 --> 00:03:25,905
あなたの離婚と一緒に。

90
00:03:25,972 --> 00:03:26,972
ありがとう、ダーリン。

91
00:03:27,040 --> 00:03:28,340
タイラーは家に帰ってきますか？

92
00:03:28,408 --> 00:03:29,808
いいえ、でも同意します、

93
00:03:29,875 --> 00:03:31,743
彼は歓迎を超えて滞在してしまった。

94
00:03:31,811 --> 00:03:35,480
彼に聞いてみます
彼が戻ったら引っ越しすること。

95
00:03:35,548 --> 00:03:36,949
何か考えたことはありますか

96
00:03:37,016 --> 00:03:39,451
あなたがどうしたいかについて
誕生日を祝うために?

97
00:03:39,518 --> 00:03:40,752
そうだ、欲しかった
シンプルにするために、

98
00:03:40,820 --> 00:03:42,987
だからエミリーは投げるつもりだ
ビーチでのクラムベイク、

99
00:03:43,055 --> 00:03:44,855
ただの家族
そして1人か2人の友人。

100
00:03:44,923 --> 00:03:46,958
あなたが望むものは何でも、ダーリン。

101
00:03:47,025 --> 00:03:48,392
あなたが知っている

102
00:03:48,460 --> 00:03:49,526
お父さんを招待しなければなりません。

103
00:03:49,594 --> 00:03:51,195
まあ、それだけです
より大きな善のために。

104
00:03:51,263 --> 00:03:52,629
チェックインします
あと少しで。

105
00:03:52,697 --> 00:03:54,131
(ピー音)
おはよう、ヴィクトリア。

106
00:03:54,199 --> 00:03:55,833
過ごせると思った
概念について少し検討する

107
00:03:55,900 --> 00:03:57,201
ダニエルの為に
誕生日のお祝い。

108
00:03:57,269 --> 00:03:58,401
クランベイク。

109
00:03:58,469 --> 00:04:00,003
何とおっしゃいましたか？

110
00:04:00,071 --> 00:04:01,871
ダニエルはクラムベイクが欲しいです。

111
00:04:03,341 --> 00:04:05,208
エミリーに電話して見てください
彼女を貸してもらえたら

112
00:04:05,276 --> 00:04:07,410
あなたは著しく過剰な資格を持っています
手。

113
00:04:07,478 --> 00:04:09,145
もちろん。

115
00:04:18,554 --> 00:04:22,691
どうやら、あなたが持っているとき、
友達と喧嘩…

116
00:04:22,758 --> 00:04:25,827
謝るべきだよ。

117
00:04:25,895 --> 00:04:27,562
アドバイスの言葉...
冗談は私に任せてください。

118
00:04:27,630 --> 00:04:29,098
あなたはそれが最悪です。

119
00:04:29,165 --> 00:04:31,932
そして謝罪すると、
そこで私はどうしていますか？

120
00:04:32,001 --> 00:04:33,534
私は専門家ではありませんが、

121
00:04:33,602 --> 00:04:37,505
でも謝罪はあると思う
「ごめんなさい」という言葉が含まれていますか？

123
00:04:40,575 --> 00:04:43,978
積極的に自分で教えていきました
人を信用しないこと。

124
00:04:44,046 --> 00:04:45,980
あなたに何が起こったのですか
そしてタイラーは私を不意を突いて、

125
00:04:46,047 --> 00:04:48,515
でも私はあなたが決して信じない
私を妨害しようとしました。

126
00:04:48,582 --> 00:04:49,983
いいえ、その逆です。

127
00:04:50,051 --> 00:04:52,319
私がやろうとしたすべてのこと
あなたを助けるためだった

128
00:04:52,387 --> 00:04:53,786
そしてあなたのお父さん。

130
00:04:58,359 --> 00:05:01,094
タイラーについてはあなたが正しかったです。

131
00:05:01,162 --> 00:05:02,828
私はひどい裁判官です
性格の。

132
00:05:02,896 --> 00:05:05,898
私たちは皆、弱点を持っています。

133
00:05:05,965 --> 00:05:08,300
タイラーは本当に良いです
それらを悪用することに。

134
00:05:08,368 --> 00:05:10,736
はい、彼はもう手に入れました
彼が必要とするすべての弾薬。

135
00:05:10,803 --> 00:05:12,338
彼は私のクジラカメラを盗みました。

136
00:05:12,406 --> 00:05:13,939
すべてのビデオファイルが入っていますか？

137
00:05:14,007 --> 00:05:15,374
すべてを含めて
それがリディアに起こったのですが、

138
00:05:15,442 --> 00:05:17,276
そして今、彼はすべてを手に入れた
彼が必要とする物的証拠

139
00:05:17,344 --> 00:05:18,609
コンラッドを強奪するために…

140
00:05:18,677 --> 00:05:19,877
あるいは、正しくプレイすれば、

141
00:05:19,945 --> 00:05:21,712
必要なすべてのロープ
首を吊る。

142
00:05:21,780 --> 00:05:24,282
信じられないかもしれませんが、
これは良いニュースかもしれません。

143
00:05:24,350 --> 00:05:26,051
脅迫...

144
00:05:26,118 --> 00:05:28,319
それだけではありません
もはや朝食に。

145
00:05:28,387 --> 00:05:30,555
そういえば…
（ため息）

146
00:05:30,622 --> 00:05:32,690
アマンダはどうですか？

147
00:05:32,758 --> 00:05:35,225
長くないことを願っています
世界のこの地域のために。

148
00:05:35,293 --> 00:05:38,295
ヴィクトリアちゃんと確認したよ
彼女が町にいることがわかった。

149
00:05:38,363 --> 00:05:40,097
邪悪な。

150
00:05:40,165 --> 00:05:41,365
まず最初に。

151
00:05:41,433 --> 00:05:43,467
調べなければなりません
タイラーがいる場所。

152
00:05:43,535 --> 00:05:45,135
カバーされています。

153
00:05:45,203 --> 00:05:46,937
(タブレットのビープ音)
あの赤い点は

154
00:05:47,004 --> 00:05:48,705
彼の携帯からのGPSです。

155
00:05:48,773 --> 00:05:50,006
それで、彼はどこにいるのですか？

157
00:05:53,610 --> 00:05:56,812
グレイソンブロックだと思います
ビジネススイートの一部。

158
00:05:56,880 --> 00:05:58,114
教えてもらえますか
どこで見つけますか

159
00:05:58,182 --> 00:05:59,715
彼はいつ放送に戻ってきますか？

160
00:05:59,783 --> 00:06:01,317
まだ言ってないよね
ごめんなさい。

161
00:06:01,385 --> 00:06:03,886
ごめんなさい。

163
00:06:10,793 --> 00:06:12,260
コンラッドならそれができる。

164
00:06:12,328 --> 00:06:14,196
なぜ？あなたはただ過ごしたばかりです
50万人がそれを改装しました。

165
00:06:14,263 --> 00:06:15,663
アスペンのシャレー。

166
00:06:15,731 --> 00:06:17,765
私は寒さが大嫌いです。

167
00:06:17,833 --> 00:06:19,934
フィッシャーアイランドの家。

168
00:06:20,002 --> 00:06:21,369
ああ、無駄にするよりも
ここでもっと時間をかけて、

169
00:06:21,437 --> 00:06:22,970
これを簡単に説明しましょう。

170
00:06:23,037 --> 00:06:24,705
私のクライアントは喜んでいます
～する権利を放棄する

171
00:06:24,772 --> 00:06:27,108
あらゆる財産
グレイソン邸を除いて。

172
00:06:27,175 --> 00:06:30,211
クライアントは知っているから
この物件にはもっと価値があるということ

173
00:06:30,278 --> 00:06:31,712
他のすべてのプロパティよりも
組み合わせた。

174
00:06:31,779 --> 00:06:33,680
そして芸術に関して言えば、彼女はすべて
求めているのはルノワールだ、

175
00:06:33,748 --> 00:06:35,449
ポロック、
そしてヘンリー・ムーア。

176
00:06:35,517 --> 00:06:37,351
そしてカンディンスキー。

177
00:06:37,419 --> 00:06:39,586
さて、デ・クーニングはどうでしょうか？
40歳の誕生日にあなたを買ったの

178
00:06:39,653 --> 00:06:42,054
あなたが言ったもの
それなしでは生きていけませんか？

179
00:06:42,123 --> 00:06:44,857
まあ、多くのことと同じように、
あまり老化していない。

180
00:06:44,925 --> 00:06:48,294
私のアドバイスに反して、グレイソンさん
ここでは公平以上のものです。

181
00:06:48,362 --> 00:06:49,795
彼女の分に加えて
財政の、

182
00:06:49,863 --> 00:06:51,731
彼女が求めているのはすべて
一つの家ですが、

183
00:06:51,798 --> 00:06:54,066
いくつかの芸術作品、

184
00:06:54,134 --> 00:06:55,501
そしてもちろんシャーロットも。

185
00:06:55,568 --> 00:06:57,902
グレイソンさんが探している
単独親権。

186
00:06:57,970 --> 00:06:59,371
それは問題外です。

187
00:06:59,439 --> 00:07:01,540
シャーロットが住み着いてきました
彼女自身の意志で私と一緒に。

188
00:07:01,608 --> 00:07:04,143
ただ努力しているだけです
その選択を尊重するために。

189
00:07:04,210 --> 00:07:06,745
あなたが持っている唯一のもの
常に尊敬されるのはあなた自身のエゴです。

190
00:07:06,812 --> 00:07:09,481
キャンペーン中です
彼女を私から遠ざけるために

191
00:07:09,549 --> 00:07:11,182
何年も。

192
00:07:11,250 --> 00:07:14,252
シャーロットが必要だ
挑発はありません。

193
00:07:14,319 --> 00:07:16,387
ヴィクトリアは最近
カメラに捉えられた

194
00:07:16,455 --> 00:07:19,524
彼女は私たちのことを望んでいたと告白した
娘はまだ生まれていませんでした。

195
00:07:19,591 --> 00:07:21,091
あなたは非難されるべきです。

196
00:07:21,160 --> 00:07:23,394
これをテーブルに置いてみませんか
今のところ？

197
00:07:23,462 --> 00:07:24,828
（女性） 同感です。

198
00:07:24,896 --> 00:07:26,829
勝手にちらっと見てみました
婚前を通して

199
00:07:26,897 --> 00:07:28,898
ビクトリアがサインしたこと
86年に遡ります。

200
00:07:28,966 --> 00:07:31,067
これを使います
基礎として

201
00:07:31,135 --> 00:07:32,735
財務に関するあらゆる議論のために
これからも。

202
00:07:32,803 --> 00:07:34,737
実際のところ、バーバラ、私たちはそうしません。

203
00:07:34,805 --> 00:07:36,773
ほら、ヴィクトリアは妊娠してたんだ
彼女が婚前契約書にサインしたとき、

204
00:07:36,840 --> 00:07:40,977
どの裁判所の定義によれば、
強要に該当するだろう。

205
00:07:41,045 --> 00:07:43,812
したがって、彼女には次の権利があります
完全な50％

206
00:07:43,880 --> 00:07:46,382
発生した全資産のうち
結婚中に。

207
00:07:46,449 --> 00:07:48,250
強迫？

208
00:07:48,318 --> 00:07:50,352
私と結婚できて最高でした

209
00:07:50,420 --> 00:07:53,121
これまでに起こったこと
あの女性に。

210
00:07:53,190 --> 00:07:55,191
（ライアン）また会いましょう
調停中。

211
00:07:55,258 --> 00:07:56,758
(フォルダーが閉まる音)

212
00:07:59,228 --> 00:08:00,995
一体どうやって
ここに入ったの？

213
00:08:01,063 --> 00:08:02,797
商売のコツだよ、友よ。

214
00:08:02,864 --> 00:08:04,699
聞く、
もう少し考えてみました

215
00:08:04,766 --> 00:08:07,134
の条件に
私たちの取り決め、コニー、

216
00:08:07,203 --> 00:08:09,136
そして私はそう決めました
もう興味がありません

217
00:08:09,205 --> 00:08:11,906
あなたのために働く中で
くだらない小さなヘッジファンド。

218
00:08:11,973 --> 00:08:13,408
まあ、いいですね、

219
00:08:13,475 --> 00:08:15,041
実際に摂取したことがないので

220
00:08:15,109 --> 00:08:18,044
あなたの些細な脅迫
真剣に。

221
00:08:18,112 --> 00:08:20,581
あなたが持っていると主張しているもの
コピーです

222
00:08:20,648 --> 00:08:24,218
とりとめのない妄想の
自殺願望のある社交界の人物。

223
00:08:24,285 --> 00:08:26,186
そして、そのプリントアウトが
存在さえする、

224
00:08:26,254 --> 00:08:28,222
それ以上の正当性はありません
今の告発に対して

225
00:08:28,289 --> 00:08:30,923
18年前よりも。

226
00:08:30,990 --> 00:08:32,692
私が持っているのはビデオです

227
00:08:32,759 --> 00:08:35,261
殺された部下の、
フランク・スティーブンス

228
00:08:35,329 --> 00:08:38,197
社交界の有名人を投げる
建物から離れて、

229
00:08:38,265 --> 00:08:40,533
言うまでもなく
不利な会話

230
00:08:40,601 --> 00:08:42,268
あなたとあなたの間で...

231
00:08:42,336 --> 00:08:43,869
売春婦

232
00:08:43,937 --> 00:08:47,004
あなたの共謀について
デヴィッド・クラークのフレームに。

233
00:08:47,072 --> 00:08:50,508
そして、あなたはそうしていると思います
このビデオをあなたと一緒に。

234
00:08:50,576 --> 00:08:53,211
ああ、私はそうではないだろう
その無謀なこと。

235
00:08:53,279 --> 00:08:56,581
いいえ、交渉中です
最初にやること。

236
00:08:56,649 --> 00:08:59,584
さあ...どうしましょう
最高のオファーをしてくれませんか？

237
00:08:59,652 --> 00:09:02,686
そして、私に何ができるか見てみましょう
その記録の保存について

238
00:09:02,754 --> 00:09:06,423
手の外に
連邦検察官の。

239
00:09:06,491 --> 00:09:09,727
君は本当にクソ野郎だね、
そうじゃないですか？

240
00:09:09,801 --> 00:09:11,969
はい。

241
00:09:12,029 --> 00:09:14,430
それは現れます
あなたたちは卑劣な人々です

242
00:09:14,498 --> 00:09:16,900
が私に影響し始めています。

243
00:09:19,804 --> 00:09:25,608
www.addic7ed.com

244
00:09:30,397 --> 00:09:32,336
それは驚くべきことではありませんが、
この最初のミーティングの後、

245
00:09:32,385 --> 00:09:33,618
コンラッドにはそのつもりはない

246
00:09:33,655 --> 00:09:36,601
ただ引き渡すだけの
私たちが求めているもの。

247
00:09:37,679 --> 00:09:40,070
準備はしておいたほうがいいと思います
これは裁判に進むためです。

248
00:09:40,138 --> 00:09:42,405
いいえ、対応いたします
この問題は個人的に。

249
00:09:42,473 --> 00:09:44,765
それからあなたは検討したいかもしれません
あなたがあきらめたいものは何ですか

250
00:09:44,809 --> 00:09:46,210
その事態を避けるために。

251
00:09:46,810 --> 00:09:49,244
(嘲笑) 私はもう
諦めすぎ。

252
00:09:49,312 --> 00:09:51,313
残念ですが、それはできません
両方の方法があります。

253
00:09:51,381 --> 00:09:53,382
話し合いが決裂したら
調停において、

254
00:09:53,449 --> 00:09:56,118
私たちの最高のチャンス
コンラッドを倒すと

255
00:09:56,186 --> 00:09:57,920
彼の不倫を暴露する
公開法廷で。

256
00:09:57,988 --> 00:10:00,354
これはあなたが指摘した点です
たっぷりとクリア。

257
00:10:00,422 --> 00:10:02,123
他にも考慮すべき点があります。

258
00:10:02,191 --> 00:10:03,291
なんと、

259
00:10:03,358 --> 00:10:05,459
シャーロットとダニエル？

260
00:10:05,527 --> 00:10:08,296
まさに反対しているのはそれだ
弁護士は頼りにしています...

261
00:10:08,363 --> 00:10:11,599
母性本能が働いているんですね
自分の利益に反して。

262
00:10:11,667 --> 00:10:13,234
遊んでるのね
すぐに彼らの手に渡ります。

263
00:10:13,302 --> 00:10:15,703
方法は複数あります
離婚で子供を失うこと。

264
00:10:15,770 --> 00:10:17,404
（ため息）

265
00:10:17,471 --> 00:10:20,040
何も失うことはありません。

266
00:10:20,108 --> 00:10:22,710
私はたまたまかなり良いです
私がやっているのは、ヴィクトリア、

267
00:10:22,777 --> 00:10:25,612
でも何もできない
あなたが私を信頼し始めない限り。

268
00:10:25,680 --> 00:10:27,647
あなたは喜んで言った
手を汚すために。

269
00:10:27,716 --> 00:10:29,416
さて、その時は
が急速に近づいています。

270
00:10:29,483 --> 00:10:32,384
もう手は汚れています。

271
00:10:32,452 --> 00:10:35,988
私が署名したそのプレナップ
私たちが結婚する前？

272
00:10:36,056 --> 00:10:37,724
嘘をつきました。

273
00:10:37,791 --> 00:10:40,059
実は妊娠してなかったんだ
サインしたときのこと。

274
00:10:40,127 --> 00:10:41,527
契約は有効です。

275
00:10:41,595 --> 00:10:44,263
(時計がカチカチ音をたてている)

276
00:10:44,331 --> 00:10:46,432
コンラッドが知っている限りでは？

277
00:10:46,499 --> 00:10:48,299
10週目で流産してしまいました。

278
00:10:48,367 --> 00:10:50,568
まさにその通りです
秘密の種類

279
00:10:50,636 --> 00:10:53,571
あなたは私から遠ざけないことに同意しました。

280
00:10:53,639 --> 00:10:56,441
（ドアベルが鳴る）

281
00:10:56,508 --> 00:10:58,676
後日電話させていただきます。

282
00:10:58,745 --> 00:11:00,178
(ドアが開きます)

283
00:11:07,486 --> 00:11:09,621
なぜ落ちたのか知りたい
父の訴え。

284
00:11:09,688 --> 00:11:11,522
ごめんなさい、クラークさん。

285
00:11:11,590 --> 00:11:13,090
それは特権情報です。

286
00:11:13,158 --> 00:11:15,693
もうない。
聞いたかどうか分かりませんが、

287
00:11:15,761 --> 00:11:17,995
でも私の父は
刑務所で殺害された。

288
00:11:18,063 --> 00:11:19,997
そして、私に関する限りでは、
あなたも同じように有罪です

289
00:11:20,065 --> 00:11:21,498
男として
誰が彼を刺殺したのか。

290
00:11:21,566 --> 00:11:23,901
（ため息）

291
00:11:23,969 --> 00:11:25,136
それは何ですか？

292
00:11:25,203 --> 00:11:26,370
あらゆる証拠
使えたかもしれない

293
00:11:26,437 --> 00:11:28,405
彼の無実を証明するために。

294
00:11:31,042 --> 00:11:33,210
彼らはあなたに届きましたね？

295
00:11:38,149 --> 00:11:40,716
ビクトリア。

296
00:11:40,785 --> 00:11:43,186
ダニエルを探しているなら、
彼はあなたと一緒にいると思っていました。

297
00:11:43,254 --> 00:11:45,188
いいえ、実際には、
あなたを探していました。

298
00:11:45,256 --> 00:11:46,722
できると思ってた
写真を見つけるのを手伝ってください

299
00:11:46,791 --> 00:11:48,792
写真家が撮ったもの
私とダニエルの

300
00:11:48,859 --> 00:11:50,894
ヨットの船首に
記念日のパーティーで。

301
00:11:50,961 --> 00:11:52,928
私たちの最初の写真です
一緒に撮ったもの、

302
00:11:52,996 --> 00:11:55,063
そして、ええと、私は作っています
夏のスクラップブック

303
00:11:55,131 --> 00:11:56,431
彼の誕生日に。

304
00:11:56,499 --> 00:11:57,900
あなたは創意工夫がありませんか？

305
00:11:57,967 --> 00:11:59,634
さて、あなたは何を得ますか？
誰がすべてを持っていますか？

306
00:11:59,702 --> 00:12:01,937
そしてダニエルが本当に望んでいたのは
シンプルにするために...

307
00:12:02,005 --> 00:12:04,206
まあ、それはわかりません
クランベイクよりもずっと簡単です。

308
00:12:04,274 --> 00:12:07,409
アシュリーに掘ってもらうよ
イベントの写真家の番号。

309
00:12:07,476 --> 00:12:08,543
それは仮定です
彼女は忙しすぎないこと

310
00:12:08,611 --> 00:12:10,311
手伝う
ダニエルのパーティーと。

311
00:12:10,378 --> 00:12:12,814
実は彼女は採用されているんです
そのためには自分なりの助けが必要です...

312
00:12:12,881 --> 00:12:14,381
ジャック・ポーターとアマンダ・クラーク。

313
00:12:14,449 --> 00:12:15,549
おお？

314
00:12:15,617 --> 00:12:17,185
アマンダは小さな女の子です

315
00:12:17,252 --> 00:12:19,386
私のコテージに住んでいた人
90年代初頭に遡ります。

316
00:12:19,454 --> 00:12:22,223
ダニエルは彼女の父親が私にこう言いました。
コンラッドの会社で働いていた

317
00:12:22,291 --> 00:12:23,524
彼の前に...

318
00:12:23,591 --> 00:12:24,826
はい、ひどい時代でした。

319
00:12:24,893 --> 00:12:26,827
アマンダを覚えていますか？

320
00:12:26,894 --> 00:12:28,729
漠然と。

321
00:12:28,797 --> 00:12:30,497
かわいそうに。

322
00:12:30,565 --> 00:12:31,898
(時計は時を刻み続けます)

323
00:12:31,966 --> 00:12:34,335
まあ、あまり面倒でなければ、

324
00:12:34,402 --> 00:12:36,337
私は考えていました
彼らを滞在に招待することについて

325
00:12:36,404 --> 00:12:38,071
パーティー設営後。

326
00:12:38,139 --> 00:12:40,040
ジャックになった
とても良い友人で、

327
00:12:40,107 --> 00:12:42,074
そして、まあ、アマンダは次のように見えます
彼女はそれを使うことができるので...

328
00:12:42,142 --> 00:12:44,076
まあ、まるで
あなたの心はすでに決まっています。

329
00:12:44,144 --> 00:12:45,578
確かに行かないよ
邪魔になるから。

330
00:12:45,646 --> 00:12:47,613
掴んでもいいですか？
ダニエルのスカッシュラケット

331
00:12:47,681 --> 00:12:49,114
彼のためにプールハウスから？

332
00:12:49,182 --> 00:12:50,350
もちろん。

333
00:12:50,417 --> 00:12:51,751
きっと知っていると思います
今のところは。

334
00:12:51,819 --> 00:12:53,919
ありがとう。

335
00:12:53,987 --> 00:12:56,789
(時計は時を刻み続けます)

336
00:12:56,857 --> 00:12:59,624
やあ。運が良ければ
コンピューターを乾燥させていますか？

337
00:12:59,692 --> 00:13:01,159
(ノーラン) オンラインに戻りました、ベイビー。

338
00:13:01,227 --> 00:13:02,494
シャム…

339
00:13:02,562 --> 00:13:07,499
3、2、1にライブします。

340
00:13:07,567 --> 00:13:08,667
ああ。

341
00:13:08,735 --> 00:13:09,901
何でも？

342
00:13:09,969 --> 00:13:11,803
目に見えるところに隠れているのですが、
ドラ。

343
00:13:11,871 --> 00:13:13,804
バックパックだと思いますが、
ダッフルバッグ、

344
00:13:13,872 --> 00:13:16,340
床の上で、
北西の角・・・

345
00:13:16,408 --> 00:13:18,542
待って、待って、待って。
右に10度曲がります。

346
00:13:18,610 --> 00:13:19,510
前に歩いてください。

347
00:13:27,285 --> 00:13:28,986
わかった。

348
00:13:29,053 --> 00:13:30,920
ありがとう。
（携帯電話のビープ音）

349
00:13:30,988 --> 00:13:32,922
(タブレットのビープ音)

350
00:13:32,990 --> 00:13:34,957
さあ、出発だ、ベイビー。

351
00:13:35,025 --> 00:13:36,893
タイラーは30メートル先にいる。

352
00:13:36,960 --> 00:13:38,327
エミリー？

353
00:13:46,969 --> 00:13:49,170
(キーパッドのビープ音)

354
00:13:49,238 --> 00:13:50,906
（電話が鳴る）

355
00:13:50,973 --> 00:13:52,441
(男性) クッチ博士のオフィス。

356
00:13:52,509 --> 00:13:54,443
こんにちは、こちらです
ミシェル・バンクス博士。

357
00:13:54,511 --> 00:13:57,813
私は患者を治療しています
カッチ博士の

358
00:13:57,881 --> 00:14:01,149
そして、えー、話し合いたいのですが
彼との事件。

359
00:14:01,217 --> 00:14:03,851
残念です、クッチ博士
まだ休職中です

360
00:14:03,919 --> 00:14:05,185
攻撃の後。

361
00:14:05,253 --> 00:14:06,654
えー、患者さんの名前は何ですか？

362
00:14:06,722 --> 00:14:08,255
タイラー・バロール。

363
00:14:08,323 --> 00:14:10,491
ああ、ごめんなさい。しませんか
ちょっと待ってもらえますか？

364
00:14:10,559 --> 00:14:12,560
繋いであげるよ
探偵と一緒に。

365
00:14:12,628 --> 00:14:15,863
彼らは探していました
タイラー・バロールは数週間続けた。

366
00:14:15,931 --> 00:14:17,364
うん。持っていても構いません。

367
00:14:29,343 --> 00:14:31,044
ああ、さあ。来て。

368
00:14:31,111 --> 00:14:32,679
(物体がカタカタ音を立てる)

369
00:14:32,747 --> 00:14:35,414
冗談でしょうね。
どこですか？

370
00:14:35,482 --> 00:14:36,582
来て。

371
00:14:40,320 --> 00:14:43,221
くそ！

372
00:14:45,425 --> 00:14:46,559
（タイラーのうめき声）

373
00:14:46,626 --> 00:14:48,427
（カタカタ）

374
00:14:56,068 --> 00:14:57,368
(ガラスが砕ける)

375
00:15:03,980 --> 00:15:06,362
これは深刻です
抗精神病薬。

376
00:15:06,433 --> 00:15:08,111
やめたらって書いてある
突然それを受け止めて、

377
00:15:08,212 --> 00:15:09,847
原因となる可能性があります
激しいリバウンド効果。

378
00:15:09,948 --> 00:15:12,048
うーん。冷たい七面鳥
熱い混乱に遭遇します。

379
00:15:12,149 --> 00:15:14,084
確かなことがある
タイラーの精神科医

380
00:15:14,118 --> 00:15:16,119
喜んで証言させていただきます。

381
00:15:16,187 --> 00:15:18,522
そう、彼の顎なら
配線が閉まっていなかった。

382
00:15:18,590 --> 00:15:20,457
わ、何をしたの
シャムと一緒に？

383
00:15:20,525 --> 00:15:21,892
彼は私のマントルピースの上にいます。

384
00:15:21,960 --> 00:15:23,860
あなたなら助けてくれると思った
その場所に注目してください

385
00:15:23,927 --> 00:15:25,294
タイラーの場合は
ダニエルを追いかけます。

386
00:15:25,362 --> 00:15:26,629
ああ。

387
00:15:26,697 --> 00:15:28,598
昔のように。

388
00:15:28,665 --> 00:15:29,899
(コンピューターの音が鳴る)

389
00:15:29,967 --> 00:15:31,233
そして入りました。

390
00:15:31,301 --> 00:15:33,636
S.F.P.D.データベース。

391
00:15:33,704 --> 00:15:36,071
カッチ博士が襲われた
5月22日。

392
00:15:36,139 --> 00:15:38,207
それはほんの数週間です
タイラーがここに現れる前に。

393
00:15:38,274 --> 00:15:40,809
連絡先は家族だけ…

394
00:15:40,877 --> 00:15:42,110
アレクサンダー・バロール。

395
00:15:42,177 --> 00:15:43,512
あれは彼の父親ですか？

396
00:15:43,579 --> 00:15:44,713
むしろ彼の兄弟に似ています。

397
00:15:44,780 --> 00:15:45,947
見てみましょう...
（ピーピー）

398
00:15:46,015 --> 00:15:47,983
35歳、外傷外科医として働いている

399
00:15:48,050 --> 00:15:49,684
サンフランシスコで
医療センター。

400
00:15:49,752 --> 00:15:51,085
よし。
警察を無視しましょう。

401
00:15:51,153 --> 00:15:52,353
まっすぐ彼の家族のところへ行きましょう。

402
00:15:52,421 --> 00:15:54,122
彼らは質問を減らすでしょう。

403
00:15:54,189 --> 00:15:56,156
タイラーは今どこにいるの？

404
00:15:56,224 --> 00:15:57,892
(ピー音)

405
00:15:57,959 --> 00:15:59,627
まだプールハウスの中です。

406
00:15:59,694 --> 00:16:01,228
彼の兄に電話してください。

407
00:16:01,295 --> 00:16:02,630
彼を手に入れることができるかどうか見てみましょう

408
00:16:02,697 --> 00:16:04,097
彼を迎えに来る
彼が誰かを傷つける前に。

409
00:16:04,165 --> 00:16:07,001
(キーパッドのビープ音)

410
00:16:08,436 --> 00:16:09,436
（電話が鳴る）

411
00:16:09,504 --> 00:16:10,570
（咳払い）

412
00:16:10,638 --> 00:16:11,704
(線のクリック音)

413
00:16:11,772 --> 00:16:13,006
（男性）こんにちは。

414
00:16:13,073 --> 00:16:14,173
これは、アレキサンダー・バロルですか？

415
00:16:14,241 --> 00:16:15,474
はい、これは誰ですか？

416
00:16:15,543 --> 00:16:17,343
ノーラン・ロス、
ハンプトンズから電話です。

417
00:16:17,411 --> 00:16:20,547
状況が発生しています
あなたの弟と一緒に。

418
00:16:20,614 --> 00:16:21,881
タイを見つけましたか？

419
00:16:21,949 --> 00:16:23,249
むしろ彼が私たちを見つけてくれたようだ。

420
00:16:23,316 --> 00:16:24,784
そして彼は薬をやめています。

421
00:16:24,852 --> 00:16:26,685
わかった。聞いてください、タイはそうなることができます
非常に予測不可能な

422
00:16:26,753 --> 00:16:28,286
彼が薬をやめたとき。

423
00:16:28,354 --> 00:16:29,922
私たちはそれを解明中です。

424
00:16:29,989 --> 00:16:31,189
彼を落ち着かせてください

425
00:16:31,257 --> 00:16:32,758
ああ、そして彼を動揺させないように努めてください
そこに着くまで。

426
00:16:32,825 --> 00:16:34,392
明日飛行機を予約します...

427
00:16:34,460 --> 00:16:36,895
いいえ、いいえ、いいえ。
明日では遅すぎるよ、博士。

428
00:16:36,963 --> 00:16:39,330
ジェット機に燃料を補給するつもりだ
S.F.O.でお待ちしています。

429
00:16:39,398 --> 00:16:40,966
それはあなたをここに連れて行きます
日暮れまでに。

430
00:16:41,034 --> 00:16:44,101
あるいは彼を引き渡すこともできる
警察に。

431
00:16:44,169 --> 00:16:46,771
まずはそこに行きましょう。
彼は医師の診察が必要です。

432
00:16:46,838 --> 00:16:48,205
向かっています
今から空港へ。

433
00:16:48,273 --> 00:16:49,707
完璧。ありがとう。

434
00:16:49,775 --> 00:16:50,841
（ビープ）

435
00:16:50,909 --> 00:16:52,009
（カタカタ）

436
00:16:52,077 --> 00:16:54,045
(ピー音)

437
00:16:54,112 --> 00:16:55,546
(ドアをノックして)

438
00:16:55,614 --> 00:16:57,548
（ノック）

439
00:17:01,786 --> 00:17:02,953
シャーロットはどこですか？

440
00:17:03,020 --> 00:17:04,854
ああ、彼女は買いに行きました
ダニエルへのプレゼント。

441
00:17:04,922 --> 00:17:06,122
(深く息を吸い込む)

442
00:17:06,190 --> 00:17:07,423
入ってみませんか？

443
00:17:07,491 --> 00:17:09,225
ありがとう。

444
00:17:14,298 --> 00:17:16,198
タイラーは私を脅迫しています。

445
00:17:16,265 --> 00:17:17,499
何？

446
00:17:17,567 --> 00:17:19,167
そのコピーを持っていると主張する

447
00:17:19,235 --> 00:17:21,670
リディアを告発するスピーチは
私たちに対して攻撃を計画している

448
00:17:21,738 --> 00:17:23,772
その地獄の恩恵で。

449
00:17:23,840 --> 00:17:25,574
不可能。細断してみました。

450
00:17:25,642 --> 00:17:27,610
彼はまた、
すべてのビデオ映像

451
00:17:27,677 --> 00:17:30,778
夜、リディアのロフトから
フランクは彼女を殺しそうになった。

452
00:17:30,846 --> 00:17:32,914
タイラーが背後にいますか？

453
00:17:32,982 --> 00:17:34,548
信じられないよ。

454
00:17:34,617 --> 00:17:37,619
私も電話するまではそうではなかった
ハーバード大学ビジネス学部長。

455
00:17:37,686 --> 00:17:39,553
結局のところ、

456
00:17:39,622 --> 00:17:42,857
タイラーは登録すらされていない。

457
00:17:42,925 --> 00:17:45,459
彼の家族
授業料の支払いをやめる

458
00:17:45,527 --> 00:17:47,293
去年の秋。

459
00:17:47,361 --> 00:17:49,896
私たちが行ってきたと言っているのですか？
恐喝計画の被害者

460
00:17:49,964 --> 00:17:52,365
タイラーがその瞬間から
私たちの家に足を踏み入れましたか？

461
00:17:52,433 --> 00:17:54,034
ああ、それよりずっと前のことだった。

462
00:17:54,102 --> 00:17:56,837
いや、考えているのですが、
彼はこれを計画していたかもしれない

463
00:17:56,904 --> 00:17:59,205
彼が目標を定めた日から
私たちの息子について。

464
00:18:02,110 --> 00:18:04,877
ああ、すごい。テントはもうあったよ
ビーチで確認されました。

465
00:18:04,945 --> 00:18:06,846
テント？私たちはそうだと思った
これを小さく保ちます。

466
00:18:06,913 --> 00:18:08,714
そして居心地が良い。きっと気に入っていただけるでしょう。

467
00:18:08,782 --> 00:18:11,117
何てことだ。とても嬉しいです
あなたたちはここにいます。

468
00:18:11,184 --> 00:18:12,118
どうしたの？

469
00:18:12,185 --> 00:18:13,786
タイラーと衝突した。

470
00:18:13,854 --> 00:18:15,254
それはほとんどありません
いわゆるニュース。

471
00:18:15,321 --> 00:18:17,123
いいえ、これは違います。あるよ
彼に何か問題がある。

472
00:18:17,190 --> 00:18:18,824
プールハウスで見つけました。

473
00:18:18,892 --> 00:18:20,892
抗精神病薬？

474
00:18:20,960 --> 00:18:22,261
本当ですか？

475
00:18:22,328 --> 00:18:24,196
彼は彼らから離れてしまったと思います。
彼はその場所をめちゃくちゃにした。

476
00:18:24,264 --> 00:18:25,797
あそこに行きます。

477
00:18:25,865 --> 00:18:27,199
気をつけて。
一緒に行きます。

478
00:18:27,267 --> 00:18:28,600
私もそうします。

479
00:18:28,668 --> 00:18:30,068
いいえ、いいえ、ここにいてください。

480
00:18:30,136 --> 00:18:31,303
彼がここにいるのは私のせいだ
そもそも、いいですか？

481
00:18:31,371 --> 00:18:33,472
ごめんなさい、アッシュ。 （ため息）

482
00:18:36,575 --> 00:18:39,076
(デクラン) 新鮮な蒸し器。

483
00:18:39,144 --> 00:18:40,311
これは一体どういうことなのでしょうか？

484
00:18:40,379 --> 00:18:41,812
まとめています
クランベイク

485
00:18:41,880 --> 00:18:43,781
ダニエル・グレイソンの誕生日に。

486
00:18:43,848 --> 00:18:45,616
（クスクス笑い）冗談ですか？

487
00:18:45,684 --> 00:18:47,151
いいえ、なぜですか?

488
00:18:47,219 --> 00:18:48,653
えー...

489
00:18:48,720 --> 00:18:50,087
ああ、それだけです...

490
00:18:50,155 --> 00:18:51,921
ジャックにはある物があった
グレイソンのガールフレンドのために

491
00:18:51,989 --> 00:18:53,490
あなたが現れる前に、

492
00:18:53,558 --> 00:18:55,091
そして今彼はパーティーを開いている
彼女の彼氏のために。

493
00:18:55,159 --> 00:18:56,660
さすがジャックですね。

494
00:18:56,727 --> 00:18:58,428
あなたは何ですか
デクラン、何か言ってる？

495
00:18:58,496 --> 00:18:59,796
アマンダにだけ伝える
彼らが作ったものではないということ

496
00:18:59,863 --> 00:19:01,298
あなたよりも簡単なことはありません。

497
00:19:01,365 --> 00:19:03,066
それが来るときを除いて
もちろん私に。

498
00:19:03,133 --> 00:19:04,767
について話しているなら
私の反対

499
00:19:04,835 --> 00:19:06,002
あなたとシャーロット
アパートを手に入れたり、

500
00:19:06,070 --> 00:19:07,403
それは変わっていない。

501
00:19:07,470 --> 00:19:09,605
まあ、その必要はないかもしれません。

502
00:19:09,673 --> 00:19:11,507
あなたのアドバイスを受け入れました。
アパートは起こっていない。

504
00:19:15,412 --> 00:19:17,179
よし。掘りに行きます
エミリーの穴。

505
00:19:17,247 --> 00:19:18,547
一緒に行きます。

506
00:19:18,615 --> 00:19:19,948
わかった。

507
00:19:20,016 --> 00:19:22,918
それで、ええと、あなたは私に話したことはありません
あなたとエミリーはどうですか

508
00:19:22,985 --> 00:19:25,953
友達になりました。

509
00:19:26,021 --> 00:19:27,722
サミーは実際に
公園で彼女にタックルした

510
00:19:27,789 --> 00:19:29,324
この夏の初めに、

511
00:19:29,391 --> 00:19:30,958
そして彼はなんとかできました
彼の古い家への道を見つける

512
00:19:31,026 --> 00:19:32,260
数回。

513
00:19:32,328 --> 00:19:33,595
あの犬はすごいですね。

514
00:19:33,662 --> 00:19:35,463
二人で出かけることはありますか？

515
00:19:35,531 --> 00:19:37,365
夕食を食べることを数えると
偶然、

516
00:19:37,433 --> 00:19:39,033
それなら、はい、一度だけ。

517
00:19:39,101 --> 00:19:40,867
なぜ？

519
00:19:45,172 --> 00:19:46,840
そうすべきでしょうか？

520
00:19:46,907 --> 00:19:51,811
信じてください、あなたは持っています
心配することはありません。

521
00:19:51,879 --> 00:19:53,680
あなたを待っていました
私の人生ずっと。

522
00:19:53,748 --> 00:19:57,483
（男）♪だって君は持ってるから
私には何もありません♪

523
00:19:57,551 --> 00:19:59,885
(人々は不明瞭に話します)

524
00:20:02,489 --> 00:20:03,756
(ドアが開きます)

525
00:20:03,823 --> 00:20:04,957
(ドアが閉まる)

526
00:20:08,428 --> 00:20:11,130
まだここで何をしているのですか？

527
00:20:11,197 --> 00:20:12,798
待っています、ダニー。

528
00:20:12,866 --> 00:20:14,900
いつもあなたを待っています。

529
00:20:14,968 --> 00:20:16,501
行かなければなりません。

530
00:20:16,569 --> 00:20:18,036
今。

531
00:20:18,104 --> 00:20:19,604
一歩先に進んでください。

532
00:20:19,672 --> 00:20:22,674
自分でチケットを取った
今夜カリに戻ります。

533
00:20:22,742 --> 00:20:24,676
もしかしたらと思った
一緒に来てもいいよ。

534
00:20:24,744 --> 00:20:27,146
つまり、さあ。
私たちは最高の仲間です、覚えていますか？

535
00:20:27,213 --> 00:20:29,080
私たちは何者でもない、タイラー。
もう終わりです。

536
00:20:29,148 --> 00:20:31,548
ああ、ダニー、ダニー、ダニー、ダニー。

537
00:20:31,616 --> 00:20:33,350
そういう意味ではないのはわかっています。

538
00:20:33,418 --> 00:20:35,619
ああ、そうだね。

539
00:20:35,687 --> 00:20:37,421
何を恐れているのですか...

540
00:20:37,489 --> 00:20:38,689
私？

541
00:20:38,757 --> 00:20:40,158
やめて。

542
00:20:40,225 --> 00:20:42,226
ここから出て行ってほしい
そして私の人生から。

543
00:20:42,294 --> 00:20:43,827
それは不可能です。

544
00:20:43,895 --> 00:20:45,829
私たちは知りすぎています
お互いのこと。

545
00:20:45,897 --> 00:20:48,064
そして、私はあまりにも多くのことを知っています
あなたの家族について。

546
00:20:48,132 --> 00:20:49,232
ああ、私を脅しているのですか？

547
00:20:49,300 --> 00:20:51,835
わからない。
必要ですか?

548
00:20:53,604 --> 00:20:56,506
（ハフッ）見てください、
とても完璧です。

549
00:20:56,573 --> 00:20:59,075
君は本当にリードしてるね
とても魅力的な人生。

550
00:20:59,143 --> 00:21:00,910
パパのお金があってよかった
たるみを取り除き、

551
00:21:00,977 --> 00:21:03,045
あなたは本当はそうではないから
とても明るいですね？

552
00:21:03,113 --> 00:21:04,613
いいえ、その通りです。

553
00:21:04,681 --> 00:21:06,648
何を理解すべきだったのか
あなたは価値のない寄生虫です

554
00:21:06,716 --> 00:21:08,050
ずっと早く。

555
00:21:08,118 --> 00:21:09,651
私は口に気をつけます
私があなただったら。

556
00:21:09,719 --> 00:21:11,353
とても美しいのですが、
それはあなたを捕まえるかもしれません

557
00:21:11,421 --> 00:21:14,690
さらなるトラブルに巻き込まれる
あなたが扱える以上に。

558
00:21:19,094 --> 00:21:20,562
（携帯電話のビープ音）
誰に電話してるの？

559
00:21:20,630 --> 00:21:22,631
警官たち。

560
00:21:22,699 --> 00:21:24,599
おお。

561
00:21:24,667 --> 00:21:27,168
本当にそうだと思います
私が怖い。

562
00:21:30,306 --> 00:21:32,673
たぶんあなたはそこまで愚かではないでしょう
思った通り。

563
00:21:34,042 --> 00:21:35,909
良い人生を送ってください、ダニー。

564
00:21:41,281 --> 00:21:43,416
（ドアがバタンと閉まる音）

565
00:21:46,994 --> 00:21:48,494
（ジャック）そのコツは…

566
00:21:48,561 --> 00:21:50,762
（うなり声）あまり深く掘り下げないでください。
あまり厚く敷かないように。

567
00:21:50,830 --> 00:21:52,664
それはちょっと似ています
良い初デート。

568
00:21:52,732 --> 00:21:53,832
（笑い）

569
00:21:53,900 --> 00:21:55,967
こんな感じ？

570
00:21:56,036 --> 00:21:57,969
うん。
あなたは天然です。

571
00:21:58,038 --> 00:22:00,172
この相続人のことなら
南に行くと、

572
00:22:00,240 --> 00:22:02,207
あなたは自分自身を手に入れました
ハマグリ焼きの大きな未来。

573
00:22:02,275 --> 00:22:03,775
(笑)

574
00:22:03,843 --> 00:22:05,576
(不明瞭に話す人々)

575
00:22:05,644 --> 00:22:08,546
アマンダとの関係はどうですか？

576
00:22:08,613 --> 00:22:09,947
いいですね。

577
00:22:10,015 --> 00:22:13,017
時々見えることがあります
そのすべての痛みと怒り

578
00:22:13,085 --> 00:22:14,818
引き継ぐために戦っている。

579
00:22:14,886 --> 00:22:17,021
（男）そうだね
すぐそこが良いです。

580
00:22:17,089 --> 00:22:18,656
その幸せを私は知りません

581
00:22:18,723 --> 00:22:21,824
本当に来ることはあるだろうか
彼女にとってそれは簡単なことだ。

582
00:22:21,892 --> 00:22:24,761
以前とは違います。

583
00:22:24,828 --> 00:22:26,196
バーン！
すぐそこだよ、ジャック。

584
00:22:26,264 --> 00:22:28,098
(笑)
返済の準備をしましょう。

585
00:22:28,166 --> 00:22:29,399
（アマンダは叫びながら笑います）
わかりました。

586
00:22:29,467 --> 00:22:30,867
（デヴィッド）ジャック、アマンダ。

587
00:22:30,935 --> 00:22:31,868
こんにちは、パパ。

588
00:22:31,936 --> 00:22:33,370
おっと、おっと。休戦。

589
00:22:33,438 --> 00:22:37,306
おっと！休戦！休戦。
貴重で美味しいお荷物。

590
00:22:37,374 --> 00:22:38,740
うーん。ハマグリ。

591
00:22:38,808 --> 00:22:40,642
見た目はちょっと気持ち悪いです。
うん。

592
00:22:40,710 --> 00:22:41,810
彼らが噛むのを知っていますか？

593
00:22:41,878 --> 00:22:43,312
（吠える）
(笑)

594
00:22:43,380 --> 00:22:45,948
必ず確認してください
あなたは彼女に対して気をつけています。

595
00:22:46,015 --> 00:22:47,349
(炎がパチパチと音を立てる)

596
00:22:47,417 --> 00:22:49,985
そうだ、アマンダは解決した
十分な痛みを伴う。

597
00:22:50,053 --> 00:22:52,587
させるつもりはない
それ以外の何かが彼女を傷つけた。

598
00:22:52,654 --> 00:22:56,458
(パチパチ音が続く)

599
00:23:03,466 --> 00:23:04,832
（エミリー）ねえ。

600
00:23:04,900 --> 00:23:06,334
おい。

601
00:23:06,402 --> 00:23:07,802
何してるの？

602
00:23:07,869 --> 00:23:10,036
ただ確認しているだけです
銃は手元にあります

603
00:23:10,105 --> 00:23:11,472
タイラーの場合は
完全にそれを失った。

604
00:23:11,539 --> 00:23:13,640
それは本当に必要ですか?

605
00:23:13,708 --> 00:23:15,542
ほら、彼は持ってるよ
仕事もない、住む場所もない、

606
00:23:15,610 --> 00:23:17,144
そして失うものは何も残っていない。

607
00:23:17,212 --> 00:23:19,045
彼は得ていると言いました
西海岸行きの飛行機の中で、

608
00:23:19,114 --> 00:23:20,347
しかし、確かなことはわかりません。

609
00:23:20,415 --> 00:23:21,615
(深く息を吸い込む)

610
00:23:21,682 --> 00:23:23,450
私は... (ため息)

611
00:23:23,518 --> 00:23:26,319
見たこともなかったなんて信じられない
彼のこちら側。

612
00:23:26,386 --> 00:23:28,687
そんなことできるわけがない。

613
00:23:28,755 --> 00:23:30,523
彼の薬のおかげでそれは隠蔽されていた。

614
00:23:30,591 --> 00:23:32,891
(携帯電話が鳴る)

615
00:23:32,959 --> 00:23:34,460
これを手に入れなければなりません。

616
00:23:34,528 --> 00:23:36,529
よし。
（携帯電話のビープ音）

617
00:23:36,597 --> 00:23:39,332
タイラーの巻き戻し
ワープスピードで。

618
00:23:39,399 --> 00:23:41,032
いったい彼は今どこにいるのでしょうか？

619
00:23:41,100 --> 00:23:42,434
(ビープ音) まあ、基本的には
彼の座標では、

620
00:23:42,502 --> 00:23:44,503
取ることができます
深刻な風邪薬。

621
00:23:44,570 --> 00:23:46,971
彼は高度31,000フィートにいる。
西のサンフランシスコへ向かいます。

622
00:23:47,039 --> 00:23:48,373
本気ですか？
ポジティブ。

623
00:23:48,441 --> 00:23:49,941
人と違って、

624
00:23:50,009 --> 00:23:52,344
テクノロジーは私を決して失望させません。

625
00:23:52,411 --> 00:23:53,811
彼の兄弟はどうですか、
彼はまだ途中ですか？

626
00:23:53,879 --> 00:23:55,313
ええ、少し
雁の追跡、

627
00:23:55,381 --> 00:23:59,783
しかしハンプトンズはいつでもできる
別のセクシーな外科医を使ってください。

628
00:23:59,851 --> 00:24:01,185
今夜は楽しんでください。

629
00:24:01,253 --> 00:24:02,786
おい。

630
00:24:02,854 --> 00:24:04,355
来たいですか？

631
00:24:04,422 --> 00:24:06,557
それだけだと思ってた
友人や家族のために。

632
00:24:06,625 --> 00:24:08,492
まあ、それはあなたが資格を持っていることを意味します。

633
00:24:08,560 --> 00:24:10,027
後で会いましょう。

634
00:24:10,094 --> 00:24:12,495
（笑い）

635
00:24:12,563 --> 00:24:14,631
(ピー音)

636
00:24:14,698 --> 00:24:18,301
(風の唸り声)

637
00:24:21,772 --> 00:24:23,105
(足音が近づいてくる)

638
00:24:25,142 --> 00:24:26,742
驚きました。

639
00:24:28,311 --> 00:24:30,679
動画のすべてのコピーが欲しいです

640
00:24:30,746 --> 00:24:32,281
あなたはその隠しカメラで撮影しました。

641
00:24:34,417 --> 00:24:35,750
あなたはすでにそれらを持っています。

642
00:24:35,818 --> 00:24:37,352
すべての録音
そのデバイスに組み込まれています。

643
00:24:37,420 --> 00:24:39,054
私はバカじゃないよ、ノーラン。

644
00:24:39,121 --> 00:24:41,290
君のような奴ら
すべてをバックアップしてください...

645
00:24:41,357 --> 00:24:43,124
あらゆるメール、
あらゆる会話。

646
00:24:43,193 --> 00:24:46,360
それは...何と呼んでいましたか?
保険？

647
00:24:46,428 --> 00:24:48,629
カメラはどこですか、ノーラン？

648
00:24:48,697 --> 00:24:50,964
(吸って吐く)
そんなものは置いてください。

649
00:24:51,032 --> 00:24:52,500
タイラー、このことについて話しましょう
合理的な人々のように。

650
00:24:52,568 --> 00:24:54,168
それを得る。今！

651
00:24:54,236 --> 00:24:56,103
よし。よし。

652
00:24:56,171 --> 00:24:58,639
あなたが正しい。
私はすべてをバックアップします。

653
00:24:58,707 --> 00:24:59,873
しかし、これらのファイルは...

654
00:24:59,941 --> 00:25:01,474
特別です。

655
00:25:01,542 --> 00:25:03,943
そして誓います、
カメラを持っていません。

656
00:25:04,011 --> 00:25:06,112
ああ！ああ、ははは！

657
00:25:06,180 --> 00:25:07,214
（うめき声）
(コンピューターのビープ音とシューシュー音)

658
00:25:07,281 --> 00:25:08,815
（エミリー）それはノーランでした。

659
00:25:08,882 --> 00:25:11,685
どうやらタイラーは飛行機に乗っているようだ
サンフランシスコへ。

660
00:25:11,752 --> 00:25:13,086
ああ、ああ、ああ、ああ、ああ。

661
00:25:13,153 --> 00:25:14,721
銃を置いてもいいよ

662
00:25:14,788 --> 00:25:17,323
机に戻る
あるべき場所に戻ります。

663
00:25:17,390 --> 00:25:18,490
どうすれば確実にわかりますか?

664
00:25:18,558 --> 00:25:20,025
ノーラン・ロスです。

665
00:25:20,093 --> 00:25:21,560
彼の方が優れた情報を持っている
国務省よりも。

666
00:25:21,628 --> 00:25:23,429
タイラーが彼を脅迫した後、

667
00:25:23,496 --> 00:25:26,265
彼は自分の電話にバグを仕掛けた。

668
00:25:26,333 --> 00:25:27,999
あなたが私の GPS を追跡することは知っていましたが、

669
00:25:28,067 --> 00:25:31,103
それで携帯電話を発送しました
私の前のカリへ。

670
00:25:31,170 --> 00:25:33,738
それはどんな感じですか
この部屋で一番バカな奴は？

671
00:25:33,805 --> 00:25:35,373
ねえ、二階に来て。

672
00:25:35,441 --> 00:25:36,941
何かを持っています
あげたいです。

673
00:25:37,008 --> 00:25:40,044
そうだ、きっとそう思うよ、ふしだらな女。

674
00:25:40,112 --> 00:25:42,146
上の階？
そこで何が起こっているのでしょうか？

675
00:25:42,214 --> 00:25:43,748
（エミリーは笑います）

676
00:25:43,815 --> 00:25:47,485
まあ、私たちの時間と同じくらい楽しいです
ずっと一緒だった、ノーラン、

677
00:25:47,553 --> 00:25:51,488
持っているようです
たどり着く誕生日パーティー。

678
00:25:51,556 --> 00:25:53,490
きっと楽しみにしています
知ることへ

679
00:25:53,558 --> 00:25:58,161
そのビデオカメラがどうやって
ジムバッグから出てきた

680
00:25:58,229 --> 00:26:00,564
ずっと
エミリーのビーチハウスへ。

681
00:26:00,632 --> 00:26:03,667
タイ…ああ、だめ、だめ、だめ、だめ、だめ。
私のために台無しにしないでください。

682
00:26:03,735 --> 00:26:05,067
彼女に自分で聞いてみます。

683
00:26:06,336 --> 00:26:07,436
さて、それでは...

684
00:26:07,504 --> 00:26:09,171
（吸い込む）

685
00:26:09,239 --> 00:26:11,307
どうしましょう。

686
00:26:16,456 --> 00:26:19,157
これをあげたかった
みんながここに来る前に。

687
00:26:20,760 --> 00:26:22,093
おお。

688
00:26:30,703 --> 00:26:31,902
(笑)

689
00:26:31,970 --> 00:26:33,938
その写真を覚えていますか？
もちろん。

690
00:26:34,005 --> 00:26:35,172
初めて会った日、

691
00:26:35,240 --> 00:26:36,941
あなたがこぼした後
あなたの飲み物は私にかかっています。

692
00:26:37,008 --> 00:26:38,876
うーん、うーん。

693
00:26:38,944 --> 00:26:40,545
初めてのデートの夜、

694
00:26:40,612 --> 00:26:42,480
あなたは朗読しました
オリバー・ウェンデル・ホームズの詩

695
00:26:42,548 --> 00:26:43,647
私に。

696
00:26:43,715 --> 00:26:44,948
覚えていますか？

697
00:26:45,015 --> 00:26:46,683
「私たちが愛する場所が家です」

698
00:26:46,751 --> 00:26:48,652
(両方) 「私たちの足がある家」
離れるかもしれない、

699
00:26:48,720 --> 00:26:50,753
しかし私たちの心は違います。」

700
00:26:50,821 --> 00:26:53,188
そう、あの夜以来、
詩を集めてきました

701
00:26:53,256 --> 00:26:55,358
それはあなたのことを思い出させます。

702
00:26:56,893 --> 00:27:00,896
そうではないことは知っています
とても長いですが...

703
00:27:00,964 --> 00:27:02,798
あなたはすでに感じています
私にとって家のように。

704
00:27:13,542 --> 00:27:14,642
（うなり声）

705
00:27:14,710 --> 00:27:15,810
(喘ぎ声)

706
00:27:15,878 --> 00:27:17,579
(不明瞭な叫び声)

707
00:27:17,646 --> 00:27:20,482
(喘ぎ続ける)

708
00:27:22,384 --> 00:27:23,851
（うなり声）

709
00:27:23,918 --> 00:27:25,619
（うなり声）

710
00:27:25,687 --> 00:27:26,820
（うなり声）

711
00:27:26,888 --> 00:27:29,155
ああ！ （咳き込む）

712
00:27:29,223 --> 00:27:30,758
(足音が近づいてくる)

713
00:27:30,825 --> 00:27:32,493
そこに彼がいる。

714
00:27:32,560 --> 00:27:33,861
お誕生日おめでとう、息子。

715
00:27:33,928 --> 00:27:34,995
ありがとう。

716
00:27:35,062 --> 00:27:36,864
エミリーさん、いつも通り素敵ですね。

717
00:27:36,931 --> 00:27:38,265
うーん。ありがとう、
グレイソンさん。

718
00:27:38,332 --> 00:27:40,933
えー、すみません。

719
00:27:41,001 --> 00:27:43,202
アシュリー、本当にありがとう
あなたの助けのために。

720
00:27:43,270 --> 00:27:45,438
それが私がやっていることなのです。

721
00:27:45,506 --> 00:27:47,940
調子はどうですか
これだけのタイラーのビジネスで？

722
00:27:48,008 --> 00:27:50,309
ひどいことになるだろう、それを理解すると
あなたは夏中ずっと過ごしました

723
00:27:50,377 --> 00:27:52,177
ジキル博士とデート
そしてハイド氏。

724
00:27:52,245 --> 00:27:54,947
彼は怪物なんかじゃない、エミリー。
彼は病気だ。

725
00:27:55,015 --> 00:27:56,848
それは共感と呼ばれます。

726
00:27:56,917 --> 00:27:58,417
少し試してみるといいかもしれません。

727
00:27:58,484 --> 00:28:00,619
(女性) ♪ それはあなたの心ではありません
選ぶのは♪

728
00:28:00,686 --> 00:28:02,254
それで私はあなたを送信するためにチェックインしました

729
00:28:02,322 --> 00:28:03,789
デュ・モーリエ会議へ
パリで、

730
00:28:03,856 --> 00:28:05,424
しかし残念なことに、

731
00:28:05,491 --> 00:28:07,893
日付は直前まで遡ります
学校の入学日。

732
00:28:07,961 --> 00:28:10,595
まあ、おそらく一学期
あなたと一緒にという方が理にかなっています。

733
00:28:10,663 --> 00:28:11,862
たぶんそうなるでしょう。

734
00:28:11,931 --> 00:28:15,033
ご存知のように、私たちはそうすべきです
それについて話してください。

735
00:28:15,100 --> 00:28:17,335
お誕生日おめでとう、恋人。

736
00:28:17,403 --> 00:28:18,769
ありがとう。

737
00:28:18,837 --> 00:28:20,038
今年があなたに与えられることを願っています

738
00:28:20,105 --> 00:28:21,172
できることすべて
ずっと願っています。

739
00:28:21,240 --> 00:28:22,173
ありがとう、お母さん。

740
00:28:22,241 --> 00:28:23,507
エミリー、こんにちは。

741
00:28:23,575 --> 00:28:24,875
こんにちは。

742
00:28:24,944 --> 00:28:27,477
アシュリーはあなたがこれをやったと言った
給仕なしで。

743
00:28:27,545 --> 00:28:30,080
言えるのは、
それは新鮮な変化です

744
00:28:30,148 --> 00:28:32,282
我が家での疲れた昔のパーティーから。
（笑い）

745
00:28:32,350 --> 00:28:33,683
グレイソン夫妻、

746
00:28:33,751 --> 00:28:35,319
紹介したいと思います
アマンダ・クラークへ。

747
00:28:35,386 --> 00:28:36,987
こんにちは。

748
00:28:40,558 --> 00:28:43,459
そうですね、お会いできてうれしいです。

749
00:28:48,365 --> 00:28:49,698
喜んで。

750
00:28:49,766 --> 00:28:51,067
（デヴィッド）コンラッドと話しました

751
00:28:51,134 --> 00:28:52,401
今日の早い時間に。

752
00:28:52,469 --> 00:28:53,635
彼は余計に緊張しているように見えた。

753
00:28:53,703 --> 00:28:55,171
彼は何が起こるか分かっていると思う。

754
00:28:55,238 --> 00:28:56,772
ダニエルを彼のところに送りました
週末はおばあちゃんに

755
00:28:56,840 --> 00:28:58,341
それで、ついにできるようになります
それに終止符を打つ。

756
00:28:58,408 --> 00:29:00,175
おお。

757
00:29:00,242 --> 00:29:01,909
では、これは本当に起こっているのでしょうか？

758
00:29:01,978 --> 00:29:03,111
はい。

759
00:29:03,179 --> 00:29:04,412
後で来てください。

760
00:29:04,480 --> 00:29:05,847
ついにアマンダに会える。

761
00:29:05,914 --> 00:29:07,315
さらに重要なことは、
彼女はついにあなたに会うことができます。

762
00:29:07,383 --> 00:29:09,584
電話します
途中のとき。 9時？

763
00:29:09,651 --> 00:29:11,453
わかった。

764
00:29:16,724 --> 00:29:18,292
デビッド。

765
00:29:19,660 --> 00:29:21,828
愛してます。

766
00:29:21,896 --> 00:29:24,164
私も愛しているよ。

767
00:29:24,232 --> 00:29:27,801
何があなたを街に連れてくるのですか？

768
00:29:27,869 --> 00:29:29,536
ちょうど訪問に来たところです。

769
00:29:29,604 --> 00:29:33,272
でも作ろうと思ってます
より永続的。

770
00:29:35,609 --> 00:29:38,111
ビーチに行くつもりです
そしてジャックが私たちを迎える準備ができているかどうかを確認してください。

771
00:29:38,178 --> 00:29:39,312
行きます。

772
00:29:39,380 --> 00:29:41,947
そしてあなたはここに留まります
あなたのボーイフレンドと一緒に。

773
00:29:47,186 --> 00:29:49,054
（うめき声）

774
00:29:49,122 --> 00:29:50,655
(ドアをノックして)

775
00:29:50,723 --> 00:29:51,890
（咳き込む）

776
00:29:51,957 --> 00:29:54,126
(うめき声、くぐもった声)
誰ですか？

777
00:29:54,193 --> 00:29:56,561
こんにちは。

778
00:29:56,629 --> 00:29:58,563
ロスさん？

779
00:29:58,631 --> 00:30:01,699
（くぐもった声）はい！はい！

780
00:30:01,767 --> 00:30:03,167
（ノック）

781
00:30:05,237 --> 00:30:06,370
ねえ、誰かいる？

782
00:30:06,438 --> 00:30:08,172
(不明瞭な叫び声)

783
00:30:19,283 --> 00:30:20,883
私の彼女がいます。

784
00:30:20,951 --> 00:30:22,419
こんにちは、パパ。
おい。 （笑い）

785
00:30:22,486 --> 00:30:23,586
うーん。

786
00:30:23,654 --> 00:30:24,987
グレイソンさん。

787
00:30:25,056 --> 00:30:26,923
ああ、コンラッドと呼んでください。
コンラッド。

788
00:30:26,990 --> 00:30:28,391
ダーリン、素敵ですね。

789
00:30:28,459 --> 00:30:29,992
うーん。

790
00:30:30,061 --> 00:30:31,227
こんにちは、デクラン。

791
00:30:31,295 --> 00:30:32,828
グレイソン夫人。

792
00:30:32,896 --> 00:30:33,896
みんながそうするなら
ビーチに向かい、

793
00:30:33,964 --> 00:30:35,164
食べ物は準備ができています。

794
00:30:35,231 --> 00:30:36,932
何かありますか。
おい。

795
00:30:36,999 --> 00:30:38,534
(笑)
ありがとうございます。

797
00:30:49,946 --> 00:30:51,079
（あえぎ声）

798
00:30:51,146 --> 00:30:52,413
（うめき声）

799
00:30:52,481 --> 00:30:55,349
（うなり声）

800
00:30:55,417 --> 00:30:56,750
(不明瞭な叫び声)

801
00:30:56,818 --> 00:30:58,352
（うなり声）
（アレクサンダー）こんにちは？

802
00:30:58,420 --> 00:30:59,554
やあ、ここにいるよ！

803
00:30:59,621 --> 00:31:00,754
ロスさん。

804
00:31:00,822 --> 00:31:01,989
（つぶやき）アレックス…

805
00:31:02,057 --> 00:31:03,524
ロスさんは...
大丈夫ですか？

806
00:31:03,592 --> 00:31:04,692
アレクサンダー、

807
00:31:04,759 --> 00:31:07,160
鍵があるよ！

808
00:31:07,228 --> 00:31:09,329
イルカのそばのプランターの中。

809
00:31:09,397 --> 00:31:11,898
(喘ぎ声)

810
00:31:11,966 --> 00:31:14,867
急いで！

811
00:31:14,935 --> 00:31:16,903
ジャックは本物のキーパーだよ。

812
00:31:16,971 --> 00:31:18,505
試してみるべきです
それを握り続けること。

813
00:31:18,573 --> 00:31:19,872
（ジャックとエミリーは笑う）

814
00:31:19,940 --> 00:31:21,608
それが計画です。

815
00:31:21,675 --> 00:31:23,942
(不明瞭な会話
続けて）

816
00:31:24,010 --> 00:31:26,245
それで知っていましたか
アマンダは街にいましたか？

817
00:31:26,313 --> 00:31:28,380
私の目に留まりました。

818
00:31:28,448 --> 00:31:30,216
そしてあなたは考えなかった
それについて言及するには？

819
00:31:30,283 --> 00:31:33,185
彼女が本当にそうなら
デビッドの娘、

820
00:31:33,253 --> 00:31:34,987
彼女を見てみたかった
まっすぐに目に

821
00:31:35,054 --> 00:31:36,489
あなたに相談する前に。

822
00:31:36,556 --> 00:31:38,491
そして今のところ、私は感動していません。

823
00:31:38,558 --> 00:31:40,091
私に見えるのは可愛い女の子だけ

824
00:31:40,159 --> 00:31:43,261
安い靴で
そして社会的恩恵も限られています。

825
00:31:43,329 --> 00:31:46,264
誰かに似てる
かつて私は知っていました。

827
00:31:53,472 --> 00:31:55,607
(リング)

828
00:31:55,674 --> 00:31:57,608
(リング)

829
00:31:57,676 --> 00:31:58,643
(ピー音)

830
00:31:58,710 --> 00:32:00,911
（ノーラン）えっと…

831
00:32:00,979 --> 00:32:02,412
タイラーは向かっています
あなたの家へ。

832
00:32:02,480 --> 00:32:04,015
心配しないでください、ノーラン。

833
00:32:04,082 --> 00:32:06,583
必ず確認します
彼女はメッセージを受け取ります。

834
00:32:06,652 --> 00:32:07,818
(パンツ)

835
00:32:07,886 --> 00:32:10,655
さて、夕食が出ましたよ、皆さん。

836
00:32:10,722 --> 00:32:12,522
どうぞご協力ください。

837
00:32:12,589 --> 00:32:13,657
（コンラッドは咳払いをする）

838
00:32:13,724 --> 00:32:15,792
ああ、シャーロットが教えてくれた

839
00:32:15,860 --> 00:32:17,861
彼女の母親の
ちょっとした贈収賄の試み。

840
00:32:17,928 --> 00:32:20,263
そして受け入れてください
心よりお詫び申し上げます。

841
00:32:20,330 --> 00:32:21,798
大丈夫です。

842
00:32:21,866 --> 00:32:23,432
いいえ、そうではありません。あなたは
シャーロットにとってとても大切なもの。

843
00:32:23,500 --> 00:32:25,434
そしてそれがあなたを作ります
私にとって重要です。

844
00:32:25,502 --> 00:32:28,103
何か必要なものがありましたら、
遠慮せずに質問してください。

845
00:32:28,171 --> 00:32:30,105
（エミリー）そうですね…

846
00:32:30,173 --> 00:32:31,974
乾杯したいと思います。

847
00:32:32,042 --> 00:32:33,208
ダニエルさんへ、

848
00:32:33,276 --> 00:32:35,177
あなたの誕生日に、

849
00:32:35,244 --> 00:32:36,611
そして全体に
グレイソン一家。

850
00:32:36,680 --> 00:32:39,381
皆さんのことがますます好きになります
毎日。

851
00:32:39,448 --> 00:32:40,615
（笑い）

852
00:32:40,684 --> 00:32:42,017
そして幸運を祈ります

853
00:32:42,085 --> 00:32:44,385
エミリーがたまたま遭遇したこと
私たちの生活そのもの。

854
00:32:44,452 --> 00:32:45,720
（デクラン）サルード。
（アシュリー）乾杯。

855
00:32:45,788 --> 00:32:47,454
乾杯。
乾杯。

856
00:32:47,522 --> 00:32:48,589
（シャーロット）乾杯。

857
00:32:48,657 --> 00:32:49,991
（眼鏡がカタカタ音を立てる）

858
00:32:50,059 --> 00:32:52,426
ダニエル…

859
00:32:52,494 --> 00:32:54,595
信じられない
どのくらい時間が経ちましたか

860
00:32:54,663 --> 00:32:57,531
初めてあなたを連れてきたときから
病院から帰宅。

861
00:32:57,599 --> 00:32:59,067
そしてある意味では、

862
00:32:59,134 --> 00:33:01,401
私は仕事をしてきました
それ以来、この贈り物を大切にしています。

863
00:33:03,370 --> 00:33:06,306
時には最善の方法も
あなたが彼らを愛していることを誰かに示すために

864
00:33:06,373 --> 00:33:08,274
買わないことです
何もかも。

866
00:33:11,579 --> 00:33:14,047
「ダニエル・グレイソンの思い出」

867
00:33:14,115 --> 00:33:15,548
「ダニエルは何時間も費やしていました

868
00:33:15,616 --> 00:33:17,750
ジョージカ池の帆船。」

869
00:33:17,818 --> 00:33:19,551
そこは私のお気に入りの場所でした
世界中で。

870
00:33:19,619 --> 00:33:21,020
（ヴィクトリアとダニエルは笑う）

871
00:33:21,088 --> 00:33:22,822
思い出の本です。

872
00:33:22,889 --> 00:33:25,324
物語を集めたものです
そして毎年の夏の写真

873
00:33:25,391 --> 00:33:27,927
私たちはここに来たことがあります
あなたが少年だった頃から。

874
00:33:27,994 --> 00:33:29,494
（ダニエルはくすくすと笑う）
大好きです。

875
00:33:29,562 --> 00:33:30,830
(笑)

876
00:33:30,897 --> 00:33:32,831
ありがとう、お母さん。それは美しいです。ああ。

877
00:33:32,898 --> 00:33:35,233
それはとても独創的ですね。

878
00:33:35,300 --> 00:33:36,434
ケーキを持って行きます。

879
00:33:36,501 --> 00:33:37,435
(ヴィクトリアとダニエルはくすくす笑う)

880
00:33:42,808 --> 00:33:44,042
(床が軋む音)

881
00:33:45,477 --> 00:33:46,444
（きしみ音）

882
00:33:51,416 --> 00:33:54,285
(近づいてくる足音)

883
00:34:09,199 --> 00:34:10,400
いったいどこにあるんだ？

884
00:34:12,637 --> 00:34:13,803
ここで何をしているの？

885
00:34:13,871 --> 00:34:15,705
あなたは望んでいません
今すぐ私をからかうために。

886
00:34:15,773 --> 00:34:18,007
そのクジラの置物はどこですか
私から盗んだの？

887
00:34:18,075 --> 00:34:19,442
クジラの置物？

888
00:34:19,510 --> 00:34:21,677
動画フィードを見ました
あなたの友人からノーランの家。

889
00:34:21,745 --> 00:34:23,111
ここにあることは知っています。

890
00:34:23,179 --> 00:34:25,113
分かりません
何のことを話しているのですか。

891
00:34:25,181 --> 00:34:27,983
でも、出て行ったほうがいいよ。
ここには歓迎されません。

892
00:34:28,050 --> 00:34:29,184
今すぐ私にくれよ、この雌犬！

893
00:34:29,252 --> 00:34:30,819
マジで顔から出て行け。

894
00:34:30,887 --> 00:34:33,689
グレイソンズを知っていますか
我慢できないの？

895
00:34:33,757 --> 00:34:36,557
彼らからリーチする
夏の間中...誰が彼らを責めることができますか？

896
00:34:36,625 --> 00:34:38,826
ダニエルはあなたがいつもそう言ってくれました
彼に不気味な思いをさせた、

897
00:34:38,894 --> 00:34:40,795
そしてアシュリーですらそう思っています
あなたは嘘つきの偽善者です。

898
00:34:40,862 --> 00:34:42,397
そして私に関して言えば、

899
00:34:42,464 --> 00:34:44,732
まあ、私はいつもあなたを見ていました
まさにあなたは何者なのか...

900
00:34:44,800 --> 00:34:46,367
無力な少し不適合者

901
00:34:46,435 --> 00:34:48,303
誰が過ごすのか
彼の残りの人生

902
00:34:48,370 --> 00:34:50,171
外から中を見ているところ。

903
00:34:59,113 --> 00:35:00,347
（シンソンジー）エミリー。

904
00:35:03,250 --> 00:35:04,685
（ダニエル）うわー、ブライトリングですね。

905
00:35:04,752 --> 00:35:06,052
ありがとう、お父さん。

906
00:35:06,120 --> 00:35:07,821
ええと...それはできます
かなりの発言。

907
00:35:07,888 --> 00:35:09,021
（ゲスト笑い）

908
00:35:09,088 --> 00:35:11,924
時計は人間について多くを語ります...

909
00:35:11,991 --> 00:35:14,259
彼は誰なのか、どこへ行くのか。

910
00:35:14,328 --> 00:35:16,796
どのような欠陥があるのか
彼はそれを埋め合わせようとしている。

911
00:35:16,863 --> 00:35:18,431
（ゲスト笑い）

912
00:35:18,498 --> 00:35:20,299
エミリーはいったいどこにいるのでしょうか？

913
00:35:20,367 --> 00:35:22,201
彼女はただそうだと思う
ケーキを掴むこと。

914
00:35:22,268 --> 00:35:23,836
ああ。

915
00:35:23,903 --> 00:35:26,338
ああ、彼女がいるよ。

916
00:35:29,241 --> 00:35:31,175
（ゲスト）♪お誕生日おめでとうございます♪

917
00:35:31,243 --> 00:35:33,845
♪あなたへ♪

918
00:35:33,912 --> 00:35:38,015
♪お誕生日おめでとうございます♪

919
00:35:38,083 --> 00:35:39,484
（タイラー）さあ、皆さん。はい。
大きな仕上がり。 (歌がフェードアウト)

920
00:35:39,552 --> 00:35:43,920
♪お誕生日おめでとう、親愛なるダニエル♪

921
00:35:43,988 --> 00:35:48,892
♪お誕生日おめでとうございます♪

922
00:35:48,960 --> 00:35:50,494
座って、エミリー。

923
00:35:55,066 --> 00:35:57,867
願い事をする。

924
00:35:57,934 --> 00:36:00,035
（空気を吹き込む）

925
00:36:03,632 --> 00:36:05,332
エミリー・ソーン…

926
00:36:05,400 --> 00:36:08,302
貧しい小さな金持ちの女の子
隣。

927
00:36:08,370 --> 00:36:11,572
あなたは私の頭に標的を定めています
私たちが出会った日から。

928
00:36:11,640 --> 00:36:13,307
今、それがどのように感じられるかを見ることができます。

929
00:36:13,375 --> 00:36:14,340
タイラー、相棒、銃を置いて。

930
00:36:14,408 --> 00:36:16,042
黙ってダニー！

931
00:36:16,110 --> 00:36:17,777
あなたはそれを明らかにしました

932
00:36:17,845 --> 00:36:20,313
私はあなたの友達ではないということ、
そして今...

933
00:36:20,381 --> 00:36:23,517
あなたは負けている側にいます
人生で一度きりのこと。

934
00:36:23,584 --> 00:36:26,052
タイラー、お願いします。
私の子供たちを傷つけないでください。

935
00:36:26,120 --> 00:36:28,922
考えてみてください
何をしているのですか。

936
00:36:28,990 --> 00:36:31,757
ああ、信じてください、私は...
持っています。

937
00:36:31,825 --> 00:36:34,126
そして今回はグレイソンズ
彼らではありません

938
00:36:34,193 --> 00:36:36,161
ショットを呼んでいます。

939
00:36:36,229 --> 00:36:37,863
さて...

940
00:36:37,931 --> 00:36:40,098
パーティーゲームはどうですか？

941
00:36:40,166 --> 00:36:42,801
みんなで遊べるもの。

942
00:36:42,869 --> 00:36:44,302
そう呼びましょう...

943
00:36:44,370 --> 00:36:48,640
真実か死か。

944
00:36:48,707 --> 00:36:51,042
質問しますが、
そしてあなたは真実を言います。

945
00:36:51,109 --> 00:36:54,478
そうしないと...

946
00:36:54,547 --> 00:36:56,247
誰かが死ぬ。

947
00:36:56,314 --> 00:36:57,582
（コンラッド）
タイラー、理性を持ってください。

948
00:36:57,650 --> 00:36:59,984
あなたは誰も撃っていません。

949
00:37:00,052 --> 00:37:03,253
さて、コニー、あなたが先に起きています。

950
00:37:04,956 --> 00:37:07,257
さあ、それを受け取りましょう
ずっと戻って

951
00:37:07,324 --> 00:37:10,961
デビッド・クラークに
そして93年の夏。

952
00:37:11,029 --> 00:37:14,397
3秒あります
みんなに真実を伝えること

953
00:37:14,465 --> 00:37:17,567
本当に何が起こったのかについて
デヴィッド・クラークに。

954
00:37:22,005 --> 00:37:23,372
時計は進んでいる、コンラッド。

955
00:37:23,440 --> 00:37:24,406
タイラーさん、お願いします。

956
00:37:24,474 --> 00:37:27,176
やってみろ！

957
00:37:27,243 --> 00:37:29,011
あるいは誓います、

958
00:37:29,079 --> 00:37:31,614
もう一度、
誰かが死ぬだろう

959
00:37:31,682 --> 00:37:34,148
あなたが弱すぎたから

960
00:37:34,216 --> 00:37:37,118
自分の嘘を認めること。

961
00:37:37,186 --> 00:37:39,420
問題は、誰ですか？

962
00:37:39,488 --> 00:37:41,756
（声を落として）どうしてやらないの？
落ち着いて、息子？

963
00:37:41,824 --> 00:37:43,291
これには彼らは関係ありません。

964
00:37:43,358 --> 00:37:44,926
間違った答えです。

965
00:37:49,231 --> 00:37:50,931
(コックスガン)

966
00:37:52,767 --> 00:37:55,368
（アレクサンダー）タイラー？

967
00:37:58,039 --> 00:37:59,573
アレックス…

968
00:37:59,641 --> 00:38:01,875
一体何だ
ここでやってるの？

969
00:38:01,943 --> 00:38:04,612
あなたから聞いていませんでした
しばらくすると。

970
00:38:04,679 --> 00:38:06,045
心配していました。

971
00:38:06,113 --> 00:38:07,346
私たち全員がそうでした。

972
00:38:07,414 --> 00:38:09,415
（笑い）

973
00:38:09,483 --> 00:38:12,986
お父さんもお母さんも関係ないよ
私のこと。彼らは私を切り捨てました。

974
00:38:13,053 --> 00:38:15,588
そしてあなたはちょうどここにいます
それで彼らは私を再び閉じ込めることができるのです。

975
00:38:15,656 --> 00:38:18,424
いや、いや、それは…
それは間違いでした。

976
00:38:18,492 --> 00:38:20,226
お父さんもお母さんもそうしたい
それはあなたに任せてください。

977
00:38:22,394 --> 00:38:24,630
来て。

978
00:38:24,697 --> 00:38:28,233
それについて話しましょう、
私たち二人だけで。

979
00:38:30,803 --> 00:38:31,837
（うなり声）

980
00:38:31,904 --> 00:38:32,971
ああ！

981
00:38:33,039 --> 00:38:34,572
私から離れてください！
行かせてください！

982
00:38:34,641 --> 00:38:35,707
どこにも行かないんです。
うーん！

983
00:38:39,678 --> 00:38:41,112
（コンラッド）
私はその財布に見覚えがあります。

984
00:38:41,179 --> 00:38:43,247
フランクのために買ったの
5年ほど前。

985
00:38:43,314 --> 00:38:45,883
(不明瞭な会話)

986
00:38:45,951 --> 00:38:48,119
(警察無線のおしゃべり)

987
00:38:48,186 --> 00:38:50,087
(不明瞭に話す)
わかりました。

988
00:38:50,155 --> 00:38:53,590
(不明瞭な会話
続けて）

989
00:38:53,658 --> 00:38:56,292
それで彼らはフランクの財布を見つけた
タイラーのジャケットで。

990
00:38:56,360 --> 00:38:57,493
何？

991
00:38:57,561 --> 00:38:59,095
はい、そして彼は今です

992
00:38:59,163 --> 00:39:02,532
彼らの主な容疑者
殺人事件の捜査、

993
00:39:02,599 --> 00:39:04,668
つまり、私はもういないということです
彼らの照準の中で、

994
00:39:04,735 --> 00:39:07,503
それはあなたが
そしてあなたの弁護士は

995
00:39:07,571 --> 00:39:10,372
バトルロワイヤルができる
あなたは狙ってきました。

996
00:39:10,439 --> 00:39:11,874
バックルを締めたほうがいいよ。

997
00:39:11,941 --> 00:39:13,108
うーん。

998
00:39:13,176 --> 00:39:14,710
エミリー・ソーン…
（笑い）

999
00:39:14,778 --> 00:39:16,712
感情を表現する

1000
00:39:16,780 --> 00:39:21,116
保留しながら
あなたの内なる忍者が銃を突きつけられる。

1001
00:39:21,184 --> 00:39:23,585
あなたはほとんど次のように見えました
今夜はただの人間だ。

1002
00:39:23,653 --> 00:39:24,987
最初があります

1003
00:39:25,055 --> 00:39:26,954
そしてすべてにとって最後の時。

1004
00:39:27,022 --> 00:39:28,956
面白いと思いました
警察のこと

1005
00:39:29,024 --> 00:39:32,026
弾丸は見つかりませんでした
銃の中で...

1006
00:39:32,094 --> 00:39:34,095
あなたの銃。

1007
00:39:34,163 --> 00:39:37,165
いつもあなただと思ってた
それをロードしたままにしておきました。

1008
00:39:37,232 --> 00:39:38,766
いつもではありません。

1009
00:39:38,834 --> 00:39:41,435
あなたは常に驚きを与え続けます...

1010
00:39:41,503 --> 00:39:44,037
恐ろしいよ、マエストロ。

1011
00:39:44,105 --> 00:39:46,506
（ため息）

1012
00:39:46,574 --> 00:39:49,042
(不明瞭な会話
続けて）

1013
00:39:49,110 --> 00:39:50,476
ごめんなさい、アッシュ。

1014
00:39:50,544 --> 00:39:52,278
ええ、私もです。

1015
00:39:52,346 --> 00:39:53,980
うわー、楽しかったです。

1016
00:39:54,048 --> 00:39:56,149
まあ、私たちは確かに知っています
どうやって選ぶの、うーん？

1017
00:39:56,217 --> 00:39:59,618
(不明瞭な会話
続けて）

1018
00:39:59,686 --> 00:40:02,654
(リシーさんの
「他には何も関係ない」演奏中）

1019
00:40:02,723 --> 00:40:05,457
(不明瞭な会話
続けて）

1020
00:40:09,495 --> 00:40:13,232
強迫は人間関係に影響を与える
2 つの方法のいずれかで。

1021
00:40:13,299 --> 00:40:16,267
それは人々を引き裂くか...

1023
00:40:20,405 --> 00:40:23,274
それらをしっかりと結びつける
共通の目的で。

1024
00:40:23,342 --> 00:40:28,046
♪どんなに遠くても近いよ♪

1025
00:40:28,114 --> 00:40:33,316
♪これ以上はありえない
心から♪

1026
00:40:33,384 --> 00:40:37,855
♪私たちが誰であるかを永遠に信じてください♪

1027
00:40:37,922 --> 00:40:43,360
♪あとは何も関係ない♪

1028
00:40:44,829 --> 00:40:45,962
大丈夫？

1029
00:40:46,029 --> 00:40:47,930
うん。

1030
00:40:47,998 --> 00:40:50,699
いいえ、何か考えはありますか

1031
00:40:50,768 --> 00:40:52,568
あの男は何を言おうとしていたのか...

1032
00:40:52,636 --> 00:40:55,171
彼が「本当のことを言うと、
デヴィッド・クラークについて？」

1033
00:40:55,239 --> 00:40:59,242
ああ、彼はおそらくただ
もう一人の陰謀狂人。

1034
00:40:59,309 --> 00:41:01,644
そこにはたくさんあります。

1035
00:41:01,711 --> 00:41:03,544
多分。

1036
00:41:03,612 --> 00:41:05,680
それとも本当にあるのかもしれない
物語の続きへ

1037
00:41:05,748 --> 00:41:07,182
私たちが言われてきたよりも。

1038
00:41:15,391 --> 00:41:16,858
とある誕生日。

1039
00:41:16,926 --> 00:41:20,327
もし何か起こったとしたら
今夜はあなたかシャーロットか…

1040
00:41:20,395 --> 00:41:22,596
そうではありませんでした。
私たちは二人とも大丈夫です。

1041
00:41:22,664 --> 00:41:25,900
はい、でもまだです。

1042
00:41:25,967 --> 00:41:27,501
(深く息を吐き出す)

1043
00:41:27,568 --> 00:41:30,704
何をしたのか分かりません
あなたにふさわしい、エミリー・ソーン、

1044
00:41:30,772 --> 00:41:32,673
でも想像できない
あなたなしの私の人生。

1045
00:41:34,574 --> 00:41:36,943
幸いなことに、
その必要はありません。

1046
00:41:37,011 --> 00:41:40,579
♪どんなに遠くても近いよ♪

1047
00:41:40,647 --> 00:41:45,651
♪これ以上はありえない
心から♪

1048
00:41:45,719 --> 00:41:49,789
♪私たちが誰であるかを永遠に信じてください♪

1049
00:41:49,856 --> 00:41:55,660
♪あとは何も関係ない♪

1050
00:41:57,663 --> 00:42:00,232
ああ、考えるとゾッとする
あなたが請求するもの

1051
00:42:00,300 --> 00:42:02,100
深夜の往診に。

1052
00:42:02,168 --> 00:42:03,668
信じてください、

1053
00:42:03,736 --> 00:42:05,837
これはあなたがすべき請求書です
喜んで支払います。

1054
00:42:05,904 --> 00:42:08,306
医者を見つけました
誰が製造する気があるのか

1055
00:42:08,373 --> 00:42:09,707
書類
証明する必要がある

1056
00:42:09,774 --> 00:42:12,877
あなたは流産しました。

1057
00:42:12,945 --> 00:42:14,778
法律の目から見て、

1058
00:42:14,847 --> 00:42:18,950
コンラッドとあなたとのプレナップ
は無効です。

1059
00:42:19,017 --> 00:42:23,119
♪あとは何も関係ない♪

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net